oh right. scoreboards.
sorry; I haven’t been exactly up-to-date with everything; looking at the scoreboard page on the minecraft wiki it looks like there’s a tag to disable nametag visibility.
so yeah, correction there; its possible to make them disappear on the client.