Yes. When you look at the full configuration on pastebin, you’ll see the “groups” section. You need a plugin like PermissionsEx to configure groups, then add these groups (by using their names) into the coloredtablist config.
I will look into it. When I add an option to do that there should be an option to format the chat too, I guess?