If this plugin doesn’t work as intended and/or doesn’t receive any updates I can recommend the plugin KtSkript.
There is an example script for when a player joins the server: Here. Related topic: Here
If you want to change the join message directly, try this script:
onPlayerJoin {
setMessage("${player.name} joined this &2wonderful server!".t)
}