Polish Docs Translation || Polskie Sponge Docs - dyskusja translatorów


#1

Witajcie!

Postanowiłem założyć tutaj także temat o naszym języku smile
Wg. mnie jest to łatwa i przyjemna droga co do komunikacji, a szczególnie przydatna dla mnie, jako koordynatora.
Jeśli macie jakieś watpliwości co do nietypowych tłumaczeń, jakieś uwagi lub pytania, to należy to napisać właśnie tutaj!

Nie ukrywam że panuje lekki chaos w naszym poddziale. Również tutaj na bieżąco będe aktualizował listę "folderów" z tłumaczeniami, które zostały już przeze mnie rewizowane i zaakceptowane.
Tych wymienionych w liście poniżej nie zmieniajcie!

Lista zaakcpetowanych translacji:
- "changelog"
- "contributing"
- "devs--api--contributing"
- "devs--api--index"
- "devs--forge--contributing"
- "devs--forge--debugging"
- "devs--forge--index"

Nie będę się więcej rozpisywał, bo nie ma takiej potrzeby.
Jednakże mam do Was(translatorów) jeszcze jedną ważną prośbę.
Napiszcie post w tym temacie, że zapoznaliście się czy coś. stuck_out_tongue
Będę w ten sposób wiedział, z którymi z Was mogę się komunikować poprzez forum.

Odmeldowuję się! sunglasses


#2

Cześć!

Proszę abyście napisali godziny(w Polskim czasie), w których najcześciej jesteście dostępni i tłumaczycie.
Również, co sądzicie o pomysle skromnego serwera TeamSpeak3?


#3

$Jestem dostępny na forum od teraz
$Co do serwera TS to jest już czy to tylko pomysł?
$bo ja jestem może za.
$
$|||Koniec Transmisji|||


#4

Trzeba się wziąć do roboty smiley


#5

Co masz na myśli mówiąc robota wink

> Teraz tłumaczymy na CrowdIn

I chyba skombinuję nam ten TS


#6

Dobra, więc co wolicie, albo kolega się będzie musiał fatygować z oddzielnym TS, albo mogę załatwić nam oddzielną sekcję(z dostępem tylko dla nas) i rangi na teamspeaku po znajomości. Starzy znajomi z serwerowni minecraft którą prowadziłem jako programista przez 4 lata.


#7

Ja powiem tak ja mam vps co sie kurzy. Ty serwer od kolegów, ale nie wiem czy ma to jakiś sens bo rzadko tutaj wchodzą a coś i tak bym pod opiekę oddał bo licho z czasem mam wejść i pogadać ok ale pilnować to dla mnie za dużo. Jednakże może zachęcił by naszych kolegów serwer minecraft który byźmy później przenieśli na silnik sponge?

BTW tłumaczcie też dłuższe ciągi a nie tylko krótkie zdania z Max 4 wyrazów.


#8

Z racji iż tłumaczenie polskie ma tylko 25% postanowiłem dołączyć do tłumaczy i wziąć sprawy również w moje ręce.

Wszystkim tłumaczącym chciałbym zauważyć że tłumaczenie klas z Javy jest całkowitą (według mnie) głupotą i prosiłbym żeby nikt tego nigdy nie robił (chyba że do wyjaśnienia po myślniku czym jest dana klasa/funkcja).

Przykład: Text Builder
Nie tłumaczcie tego jako „budowniczy tekstu”. Pozostawcie wersję angielską gdyż to właśnie takiej deweloper szuka w kodzie. :wink:

Jeśli ktoś ma swoje zdanie na ten (lub inny) temat to proszę śmiało włączyć się do dyskusji. :slight_smile: