That’s a cool site - I had thought of making a similar service for a while, but it looks like someone beat me to it 
The easiest way to use that service would be to manually set the textures property on a GameProfile to the value and signature obtained from Mineskin. Then, offer RepresentedPlayerData or its corresponding key to the item or Skull tileentity that you want to display it on.