Is it possible for anyone to port over this plugin SimpleScoreboard? Or make a plugin similar to it?
I made a scoreboard plugin as I saw your post.
It doesn’t support dynamic changes based on events and/or statistic, but you can use colors, styles, the individual player name and you can change the scoreboard while playing.
You can get it here: Easy Scoreboards [v2.5.1]
I hope you can use it any way.
Then please do a reasonable tutorial on how to do it under the group-related lines and how to separate them.