I have done something similar with KtSkript already, but I really like to make that script and its usage more convenient. I plan to rewrite it from scratch and your suggestions seem reasonable.
From a dev standpoint: I guess it would be best to create a new message channel which contains all nearby players (depending on the set range). And then redirect the message to those message channels instead of broadcasting them. I hope Nucleus’ formatting plays nicely with that.